☕ 22 octobre 2013 : 26ème séance des rendez-vous littéraires de Royan
" Jazz et littérature ", invité Jacques-Edmond Machefert, romancier, auteur de "Royan Garden blues" (éditions Le Croît vif)
JACQUES-EDMOND MACHEFER
Royan Garden Blues
ROMAN
[...Qui était-elle ? Que recherchait-elle vraiment ? Une aventure ? Un pigeon ? Pourquoi maintenant ? Pourquoi lui ? Et surtout, pourquoi cette jeune femme s'attachait-elle à une chanteuse de jazz disparue depuis plusieurs décennies ? Il avait réfléchi, avait fait quelques pas, s'était arrêté, était reparti... Elle attendait en silence. Enfin, il s'était décidé.
- J'aime l'art de Billie Holiday, sa voix me fait vibrer. C'est la plus grande de toutes les chanteuses de jazz. Et pourtant, j'adore Sarah Vaughan, Ella Fitzgerald, Dinah Washington, Carmen Mc Rae...
- Et le personnage,, il est fascinant, non ?
- Il est surtout indissociable de son chant. On y sent toutes les souffrances, toute la frustration, tout le désespoir d'une Amérique marginalisée. Exploitée. Méprisée. Humiliée. A ce titre, et à bien d'autres, le personnage charismatique de Billie, avec tout ce qu'il comporte d'exemplarité et de volonté de résistance, est profondément respectable....]
Southern trees bear strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees |
Les arbres du Sud portent un étrange fruit
Du sang sur les feuilles ruisselant jusqu'aux racines
Des corps noirs qui se balancent dans la brise du Sud
D'étranges fruits pendent des peupliers. |
Éditions Le Croix Vif - 2013 - p. 43 - 46