Page 7 - Vent d'Irlande 2018
P. 7

in  Paris  reads  like  a  “who’s  who”  of  Ireland’s  modern  musicians,
          painters, sculptors, actors, designers and writers.


          Ces  idéaux  de  liberté  et  la  liberté  de  création  ont  rapproché  les  vies
          artistiques et culturelles de nos deux pays dans ‘’une union toujours plus
          étroite’’.  Par  exemple,  la liste  des  anciens  artistes résidents  du Centre
          Culturel Irlandais de Paris se lit comme le « Who’s Who », le Bottin des
          artistes  irlandais  modernes :  musiciens,  peintres,  sculpteurs,  acteurs,
          créateurs et écrivains.

          All four of Ireland’s Nobel Laureates for literature had a close association
          with France.  W.B. Yeats was inspired by French avant-garde theatre to
          establish the Abbey Theatre in Dublin.  Samuel Beckett lived most of his
          life in Paris and was decorated for his role in the French resistance during
          the  war.    James  Joyce  lived  a  kind  of  literary  exile  here  and  wrote
          “Ulysses” in Paris. I do not know if Seamus Heaney ever lived in France
          but  he  was  made  a  Commandeur  des  Arts  et  des  Lettres.  There  were
          other great Irish writers with a strong connection to France, among them
          Derek Mahon and John Montague in more recent years. And we must
          never forget, that it was in France that Oscar Wilde found refuge, and
          that he wrote his most famous play, Salome, in Paris, and he wrote it in
          French!    It  was  also  in  France  that  he  died.  (Indeed,  it  is  quite
          remarkable, how many famous Irish writers have died in France!!).

          Les quatre lauréats irlandais du prix Nobel de littérature avaient un lien
          étroit  avec  la  France.  W.  B.  Yeats  s’est  inspiré  du  théâtre  avant-garde
          français  pour  constituer  l’Abbey  Théâtre  du  Dublin.  Samuel  Beckett  a
          passé la grande partie de sa vie à Paris et fût décoré pour son rôle dans
          la résistance française pendant la guerre. James Joyce a vécu une sorte
          d’exil  littéraire  ici  et  a  écrit  Ulysse  à  Paris.  Je  ne  sais  pas  si  Seamus
          Heaney a jamais vécu en France mais il a été fait Commandeur des Arts
          et  des  Lettres.  Il  y  a  eu  d’autres  grands  écrivains  irlandais  ayant  de
          solides connections avec la France, parmi lesquels Derek Mahon et John
          Montague  ces  dernières  années.  Et  comme  nous  ne  devons  jamais
   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12