Page 6 - Vent d'Irlande 2018
P. 6

C’est  un  processus  d’échange  culturel  qui  existe  depuis  des  milliers
          d’années.  Demain  nous  célébrerons  Saint  Patrick  qui  a  été  formé  en
          France  avant  de  retourner  convertir  les  païens  irlandais.  Et  puis  des
          saints irlandais comme Columbanus ont établi des monastères en France
          et  plus  tard  encore,  au  16ème  siècle,  le  Collège  Irlandais  de  Paris,
          désormais le siège du Centre Culturel Irlandais.

          Our Irish republic was conceived in the French revolution. Our respective
          tricolor  flags  reflect  back  to  each  other,  our  mutual  values.  Ours  was
          brought to Ireland straight from the barricades of Paris.

          Notre  république  irlandaise  a  pris  naissance  suite  à  la  révolution
          française.  Nos  drapeaux  tricolores  nous  renvoient  à  nos  valeurs
          mutuelles. Le nôtre a été ramené en Irlande directement des barricades
          parisiennes.

          Now,  our  two  republics  share  membership  of  the  European  Union,
          where  we  both  stand  for  democracy,  human  rights,  peace,  and
          fundamental freedoms.  In today’s uncertain world, Ireland and France
          must  work  together,  ever  more  closely,  to  defend  and  promote  those
          values of freedom, which are the foundation stones of the Europe which
          Monnet and Schumann sought to build.

          A  l’heure  actuelle  nos  deux  républiques  sont  membres  de  l’Union
          Européenne, où nous partageons les mêmes principes de démocratie, de
          droits  humains,  de  paix  et  de  libertés  fondamentales.  Dans  les
          incertitudes  du  monde  d’aujourd’hui,  l’Irlande  et  la  France  doivent
          travailler plus étroitement que jamais pour défendre et promouvoir ces
          valeurs  de  liberté,  qui  sont  les  fondations  de  l’Europe  que  Monnet  et
          Schumann ont cherché à construire.

          The ideals of freedom, and the freedom for creativity, have brought the
          artistic and cultural lives of our two countries into “ever closer union”.
          For example, the list of former resident artists at the Irish Cultural Centre
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11