Page 5 - Vent d'Irlande 2018
P. 5

again  with  many  friends;  to  celebrate  Ireland’s  national  day;  and  to
          reflect on the bonds of friendship between Ireland and France.


          Royan  ne  nous  est  pas  étranger  à  ma  femme  et  à moi. Nous  sommes
          venus ici pour la première fois au milieu des années quatre-vingts pour
          faire du camping avec nos enfants, un séjour que nous avions réservé à
          l’agence Faller’s à Ballinasloe, dans le comté de Galway. C’est donc avec
          plaisir que nous avons saisi l’occasion de revisiter cette jolie ville et sa
          région ; de rencontrer à nouveau beaucoup d’amis ; de célébrer la fête
          nationale  irlandaise ;  et  de  se  pencher  sur  les  liens  d’amitiés  entre
          l’Irlande et la France.

          Like Carol and I, hundreds of thousands of Irish families have holidayed
          here on the banks of the Gironde; and just as many French people visit
          Ireland. Every year, thousands of Irish and French students experience
          our  two  countries  in  educational  exchange.  Our  businesses,  farmers,
          designers,  sports  fans,  in  fact  people  from  every  walk  of  life  bind
          together France and Ireland.

          A  l’instar  de  centaines  de  milliers  de  familles irlandaises, Carol  et moi
          passons nos vacances sur les rives de la Gironde ; tout comme autant de
          Français  visitent  l’Irlande.  Chaque  année  des  milliers  d’étudiants
          irlandais  ou  français  font  l’expérience  de  nos  pays  lors  d’échanges
          scolaires.  De  fait,  nos  entreprises,  nos  agriculteurs,  nos  artistes,  nos
          supporters  sportifs,  en  réalité  des  gens  de  toutes  origines  tissent  des
          liens entre la France et l’Irlande.

          It  is  a  process  of  cultural  sharing  which  has  existed  for  thousands  of
          years. Tomorrow we celebrate St Patrick, who trained in France, before
          returning  to  convert  the  pagan  Irish.  And  then  Irish  saints  such  as
                                                                           th
          Columbanus established monasteries in France, and later still, in the 16
          century,  the Irish College  in  Paris, which  is  now the  home  of  the  Irish
          Cultural Centre.
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10